La princesa está triste, ¿qué tendrá la princesa?

La Sonatina de Rubén Darío es uno de los poemas más famosos en lengua castellana, y uno de los más recitados, porque es de los más musicales que se han escrito nunca, con un ritmo que se percibe simplemente al escucharlo leído (sobre todo, bien leído). De ahí su título, que hace referencia a una pieza musical.

Vosotros también vais a recitarlo, y cuando hayamos encontrado la forma que más nos guste, lo grabaremos. Aquí os dejo alguna de las versiones que podéis encontrar en la red, para ver si encontráis alguna idea, aunque alguna os puede servir para saber lo que no hay que hacer...

Esta recitación (un poco monónotona para mi gusto) se ilustra con un montaje realizado con muñecas:

Aquí tenemos otra recitación por una voz femenina de acento sudamericano, ilustrada con imágenes variadas, en la que se hacen algunos cambios sobre el texto original (premio para el o la primer@ que me diga cuáles son esos cambios o diferencias):

También encontramos recitaciones al "viejo estilo" (que a lo mejor os suenan un poco engoladas);por  ejemplo esta:

 

O esta otra recitación por un chico, que le pone muchas ganas, pero que a mí me resulta demasiado forzada.

 ¿Y a vosotros?:

 

También nos encontramos alguna recitación de chicas jóvenes, ilustrada con con fotos personales:

 

Y luego están las versiones musicales, que transforman este poema en una canció; por ejemplo esta, con guitarra y dibujos, que para mí es de las mejores:

 

O esta otra versión con guitarra, por un señor que le pone mucho empeño:

El grupo Residuo Acústico tiene dos versiones de la misma canción basada en este poema: una más cañera:

 

 y otra acústica

 

¿Y vosotros, con cuál os quedáis?

(Una vez que la hayamos grabado, sería incluso posible hacer un vídeo, buscando fotos, dibujos o imágenes que os gustaran para el poema. Si alguien se anima, puede empezar a buscarlas)

La princesa está triste... ¿Qué tendrá la princesa?

Los suspiros se escapan de su boca de fresa,

que ha perdido la risa, que ha perdido el color

La princesa está pálida en su silla de oro,

está mudo el teclado de su clave sonoro,

y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor.

El jardín puebla el triunfo de los pavos reales.

Parlanchina, la dueña dice cosas banales,

y vestido de rojo piruetea el bufón.

La princesa no ríe, la princesa no siente;

la princesa persigue por el cielo de Oriente

la libélula vaga de una vaga ilusión.

¿Piensa, acaso, en el príncipe de Golconda o de China,

o en el que ha detenido su carroza argentina

para ver de sus ojos la dulzura de luz?

¿O en el rey de las islas de las rosas fragantes,

o en el que es soberano de los claros diamantes,

o en el dueño orgulloso de las perlas de Ormuz?

¡Ay!, la pobre princesa de la boca de rosa

quiere ser golondrina, quiere ser mariposa,

tener alas ligeras, bajo el cielo volar;

ir al sol por la escala luminosa de un rayo,

saludar a los lirios con los versos de mayo

o perderse en el viento sobre el trueno del mar.

Ya no quiere el palacio, ni la rueca de plata,

ni el halcón encantado, ni el bufón escarlata,

ni los cisnes unánimes en el lago de azur.

Y están tristes las flores por la flor de la corte,

los jazmines de Oriente, los nelumbos del Norte,

de Occidente las dalias y las rosas del Sur.

¡Pobrecita princesa de los ojos azules!

Está presa en sus oros, está presa en sus tules,

en la jaula de mármol del palacio real;

el palacio soberbio que vigilan los guardas,

que custodian cien negros con sus cien alabardas,

un lebrel que no duerme y un dragón colosal.

¡Oh, quién fuera hipsipila que dejó la crisálida!

(La princesa está triste, la princesa está pálida)

¡Oh visión adorada de oro, rosa y marfil!

¡Quién volara a la tierra donde un príncipe existe,

?la princesa está pálida, la princesa está triste?,

más brillante que el alba, más hermoso que abril!

?«Calla, calla, princesa ?dice el hada madrina?;

en caballo, con alas, hacia acá se encamina,

en el cinto la espada y en la mano el azor,

el feliz caballero que te adora sin verte,

y que llega de lejos, vencedor de la Muerte,

a encenderte los labios con un beso de amor».

 

 

¡FELICES VACACIONES!